2011年是Kenzo maison（高田賢三家居）推出40周年。Kenzo maison今年的家居系列融合了東西方的元素，從線條、形狀、材質(zhì)和顏色上來看，有一些是歷史的追溯，有一些又富含超現(xiàn)代的精神；這也正是Kenzo家居40周年來所一直維持的。折中主義風(fēng)格的RISCIO系列就是典型代表，它的線條和顏色讓人想起日本和服的立體形狀和古代的繪畫，又有著現(xiàn)代的風(fēng)格，兩者結(jié)合展現(xiàn)出富有沖擊力的視覺感。
The year 2011 marks the 40th anniversary of Kenzo Maison furniture. This year’s Kenzo Maison furniture series combines eastern and western elements, and judging from its curvature, shape, material and color, the series is reminiscent of history yet embraces a modern spirit – just as Kenzo furniture has been for the past 40 years. A classic representation of the Kenzo furniture would be the RISCIO series combining two different styles. Its curves and color bring to mind the three-dimensional shape and ancient designs of the Japanese uniform though in a modern style; combining the two styles presents a dynamic vision of juxtaposition.
積家成為2011年第十四屆上海國際電影節(jié)合作伙伴及電影節(jié)指定手表。在3年內(nèi)，積家將舉公益資金支持“中國電影項目創(chuàng)投”的優(yōu)秀項目，幫助拍攝完的作品前往世界各地推廣；并與上海國際電影節(jié)一起共同修復(fù)多部中國經(jīng)典老片，計劃于2014年上海國際電影節(jié)期間舉行“積家修復(fù)中國經(jīng)典影片世界行”系列影展，對修復(fù)成果進(jìn)行集中展示。
Jaeger became the participating partner of the 14th Shanghai International Film Festival in 2011 and the designated watch. In 3 years, Jaeger raised funds to support outstanding projects from the China Film Project Venture Capital and helped in presenting the completed films across the globe. In addition, together with the Shanghai International Film Festival, Jaeger repaired many old Chinese classic films and plans to host the “Jaeger’s Repair of Old Chinese Classics around the World”, a centralized show for the repaired films, during the 2014 Shanghai International Film Festival.
愛馬仕今年秋冬的女裝系列由各種白色開場：屬于冬季的白色。純粹線條彰顯出輪廓的精致和面料材質(zhì)的豐富多姿。接著，這些白色開始過渡到游牧主題，逐漸呈現(xiàn)灰、棕灰和棕黑。
This year, Hermes women’s winter-autumn clothing series starts with different types of white, the color of winter. The curvatures of the clothes show the beauty in their lines and the many varieties in their fabrics. Then, those whites start transiting to a nomadic theme, gradually showing shades of grey, and then to grayish brownish and brownish black.
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：2011-7-5 品格繼續(xù)為韓國某知名律師事務(wù)所提供高級英語翻譯服務(wù)(法律翻譯，中譯英)，譯文受到客戶一致認(rèn)可。
下一篇：2011-6-17 通過老客戶推薦，品格成為英國某知名投資公司簽約翻譯服務(wù)提供商。并于今日正式開始為其提供投資類文件翻譯（金融翻譯）。