EUROPEAN MOBILITY WEEK's annual theme for 2021 is ‘Safe and Healthy with Sustainable Mobility’. The choice of this year’s theme pays tribute to the hardships felt by Europe - and the world - throughout the COVID-19 pandemic. It also reflects on the opportunities for change resulting from this unprecedented health crisis in Europe.
2021年《歐洲交通周》的主題是“堅(jiān)持可持續(xù)出行，確保安全與健康”。今年之所以選擇這個(gè)主題，是考慮到歐洲以及全世界在新冠疫情期間所遭遇的困難；同時(shí)，該主題也體現(xiàn)了這場(chǎng)史無(wú)前例的健康危機(jī)給歐洲帶來(lái)變革的機(jī)會(huì)。
Cities and urban administrations have established creative, resilient responses to the pandemic. This year, EUROPEAN MOBILITY WEEK celebrates the resilience of cities and their achievements, while seeking to sustain this momentum. Trends that began last year, such as increased active mobility and the use of low- or zero-emission mobility, require further promotion.
各個(gè)城市以及城市管理者紛紛發(fā)揮創(chuàng)意，執(zhí)行了富有彈性的疫情防控措施。今年的《歐洲交通周》旨在向各個(gè)城市的應(yīng)變能力和成就致敬，同時(shí)希望維持這種趨勢(shì)。去年，主動(dòng)出行增多，更多人使用低排放甚至零排放出行方式，我們需要繼續(xù)推動(dòng)這些趨勢(shì)。
Mental health is one of the core topics of this year’s theme and emphasises an aspect that is often neglected: transport can significantly influence the state of people’s mental health and well-being.
心理健康是今年《歐洲交通周》的核心主題之一，這一主題強(qiáng)調(diào)了一個(gè)經(jīng)常被忽視的問(wèn)題：交通可能對(duì)人的身心健康產(chǎn)生顯著影響。
In a long tradition of promoting active mobility as part of the EUROPEAN MOBILITY WEEK agenda, physical health is another core component of sustainable urban mobility. Furthermore, the minimisation of traffic-related negative externalities like tailpipe emissions also plays a significant role.
一直以來(lái)，《歐洲交通周》都在大力宣傳主動(dòng)出行，而身體健康則是可持續(xù)城市交通的另外一個(gè)核心要素。此外，最大程度減少尾氣排放等與交通有關(guān)的外部負(fù)面效應(yīng)同樣至關(guān)重要。