品格為高朋律師事務(wù)所提供高級日語翻譯，內(nèi)容《新聞》，語種：C-J。
近日，相關(guān)部門召集會議，商討應(yīng)對國際貿(mào)易和投資中標(biāo)準(zhǔn)和安全壁壘問題。參會者有政商學(xué)界人士，來自商務(wù)部、工信部、海關(guān)總署、貿(mào)促會、國家電網(wǎng)、中興、通用技術(shù)、中國信息通信集團(tuán)、中國出口信保、中國電子工業(yè)化標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會，中國航空技術(shù)研究所、中央黨校、社科院、湖南大學(xué)等。高朋律師事務(wù)所王磊律師應(yīng)邀參會并作發(fā)言。王律師首先指出，正如三流企業(yè)做產(chǎn)品，二流企業(yè)做品牌，一流企業(yè)做標(biāo)準(zhǔn)一樣，中國出口貿(mào)易不斷遇有標(biāo)準(zhǔn)壁壘，是從貿(mào)易大國走向貿(mào)易強(qiáng)國過程中必然遇到的問題，反映出中國出口貿(mào)易結(jié)構(gòu)的深刻變化。在標(biāo)準(zhǔn)問題上，作為貿(mào)易大國強(qiáng)國，應(yīng)在國際上有相應(yīng)的話語權(quán)，而不是被動受限。其次，無論國際貿(mào)易格局如何變化、區(qū)域性和產(chǎn)業(yè)部門性的貿(mào)易協(xié)定如何發(fā)展，WTO作為全球貿(mào)易的多邊平臺，仍將發(fā)揮引領(lǐng)多邊貿(mào)易主義的作用，中國企業(yè)遇有標(biāo)準(zhǔn)和安全貿(mào)易壁壘，應(yīng)積極通過政府管道，規(guī)之以多邊規(guī)則。最后，王律師講解了世貿(mào)組織中關(guān)于國家安全利益的條款規(guī)則，全面介紹了關(guān)貿(mào)總協(xié)定及世貿(mào)組織七十多年來該規(guī)則下的所有國家安全壁壘的案例，一一做了點(diǎn)評，并從前貿(mào)易官員和國際貿(mào)易律師的雙視角，發(fā)表了自己的看法。
最近、関連政府機(jī)関では會議を開き、國際貿(mào)易及び國際投資に関わる基準(zhǔn)と安全障壁の問題を検討しました。商務(wù)部?工信部?稅関総署?貿(mào)易促進(jìn)會?State Grid?中興通信?General Technology?China Information Communication Technologies Group?中國輸出信用保険會社?中國電子工業(yè)化基準(zhǔn)協(xié)會?中國航空技術(shù)研究所?中央共産黨校?社會科學(xué)院?湖南大學(xué)などを含む政府や知識界、企業(yè)が出席しました。高朋事務(wù)所の王磊弁護(hù)士は、要請に応じてスピーチを行いました。王弁護(hù)士は、三流企業(yè)は製品を、二流企業(yè)はブランドを、一流企業(yè)は基準(zhǔn)を造るものと同じように、中國の輸出は頻繁に貿(mào)易障壁に直面されているが、これは貿(mào)易大國から貿(mào)易強(qiáng)國に変身していく中で回避できない道で、中國の輸出構(gòu)造が大きく変化していることを示しています?；鶞?zhǔn)に関して、貿(mào)易大國強(qiáng)國は國際舞臺で相応しい発言権を持っており、受動的に制限されるばかりではなりません。國際貿(mào)易の構(gòu)図がどのように変化しても、地域と産業(yè)界間の貿(mào)易協(xié)定がどのように進(jìn)んでいても、WTOは世界の多國間貿(mào)易の基本枠組として、依然ともグローバル取引で欠かせない役割を果たしているため、中國企業(yè)は貿(mào)易の基準(zhǔn)や安全障壁に直面した際、積極的に政府の力をかり、障壁を解消していく必要があると、コメントしました。WTOのなかで國家安全や利益に関わる基準(zhǔn)條目や関稅貿(mào)易の総協(xié)定、並びにWTO実施70年以來、國家安全を冒頭とする事例をリストアップし、一つ一つ詳しくコメントし、もと貿(mào)易官と國際貿(mào)易分野の現(xiàn)役弁護(hù)士の視覚から、個人的な見方を述べました。
上一篇：品格為中國環(huán)境科學(xué)研究院提供“母語級翻譯(Native-tongue Level Translation)” (C-E)
下一篇：品格為琪藝術(shù)館提供“母語級翻譯(Native-tongue Level Translation)”：《工藝品畫冊》，語種：C-E