品格為美國(guó)能源基金會(huì)(Energy Foundation China)提供高級(jí)翻譯，內(nèi)容：《基金會(huì)資助項(xiàng)目說明》，語種：E-C。
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX代替）
Real translation show (All confidential contents are replaced with XX)
Grants are provided to charitable organizations (commonly referred to as non-profit, non-governmental, or civil society organizations). This includes many Universities and research organizations. Eligible organizations include U.S. 501(c)(3) public charities as well as organizations in China and other countries outside of the U.S. whose projects are assessed and deemed to be charitable.
基金會(huì)向慈善機(jī)構(gòu)（即非盈利、非政府或民間機(jī)構(gòu)）提供資助，包括眾多高校和研究機(jī)構(gòu)。符合條件的機(jī)構(gòu)包括美國(guó)《國(guó)內(nèi)稅收法》第501(c)(3)條定義的公共慈善機(jī)構(gòu)，以及在中國(guó)和美國(guó)以外的其他國(guó)家，其項(xiàng)目經(jīng)過評(píng)估被視為具有慈善性質(zhì)的機(jī)構(gòu)。
To ensure that your project is eligible for funding, we invite you to submit a brief letter of inquiry to XXX describing the project, its purpose, and the amount you are requesting. After careful review, we will let you know if the project is a strong candidate for funding and if you should submit a full application.
為確保您的項(xiàng)目符合資助條件，我們建議通過向XXX發(fā)送詢問信的形式，描述您的項(xiàng)目、說明項(xiàng)目的目的，以及您所申請(qǐng)的金額等。我們將在仔細(xì)審核后，通知您項(xiàng)目是否符合資助條件，以及您是否需要提交完整的項(xiàng)目材料。
We are not able to fund the following:
基金會(huì)不能為下列項(xiàng)目提供資金：
* Individuals
* 個(gè)人
* Projects that support candidates for political office, to influence legislation, or to support sectarian or religious purposes.
* 支持候選人競(jìng)選公職、影響立法或支持宗派或宗教的項(xiàng)目。
* Technological invention and product development (e.g., funds to develop hybrid automobiles or commercialization of an invention)
* 技術(shù)發(fā)明和產(chǎn)品開發(fā)（如為開發(fā)混合動(dòng)力汽車或某項(xiàng)發(fā)明的商業(yè)化等提供資金）
* Community energy projects, endowments, or debt reduction
* 社區(qū)能源項(xiàng)目、捐贈(zèng)或債務(wù)減免
* General operating support
* 一般性運(yùn)營(yíng)支持