品格為世界自然基金會(World Wide Fund For Nature)提供高級翻譯：WWF氣候創(chuàng)行者戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型，語種：C-E
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX代替）
Real translation show (All confidential contents are replaced with XX)
所評選的34項(xiàng)低碳技術(shù)涵蓋了工業(yè)、建筑、可再生能源、交通、食物、供能等各個(gè)行業(yè)。如圖所示，獲得氣候創(chuàng)行者稱號最多的創(chuàng)新技術(shù)集中在可再生能源和工業(yè)領(lǐng)域，供能和建筑節(jié)能領(lǐng)域其次，這與氣候創(chuàng)行者項(xiàng)目支持工業(yè)領(lǐng)域的低碳轉(zhuǎn)型和可再生能源應(yīng)用的目標(biāo)是一致的。
The selected 34 low-carbon technologies cover industry, building, renewable energy, transportation, food, energy supply, among others. As illustrated, innovative technologies winning the most Climate Solver titles are concentrated in renewable energy and industry, followed by energy supply and building energy efficiency. This is consistent with the objectives of the Climate Solver Program of supporting the low-carbon transition and renewable energy application.
私營企業(yè)是氣候創(chuàng)行者的主要來源，共計(jì)28家，占據(jù)了82%氣候創(chuàng)行者。此外上市公司、中外合資和國有企業(yè)也出現(xiàn)在了氣候創(chuàng)行者名單之中。
A total of 28 private firms (82%) were the primary source of Climate Solver Award winners. In addition, the Climate Solver list is also graced by listed companies, Sino-foreign joint ventures, and state-owned enterprises (SOEs).
92%的氣候創(chuàng)行者擁有自己的授權(quán)發(fā)明專利、實(shí)用新型專利或軟件著作權(quán)等知識產(chǎn)權(quán)。其中發(fā)明專利的數(shù)量如上圖所示。整體來看，氣候創(chuàng)行者企業(yè)在企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新方面有不斷進(jìn)步。
92% of Climate Solver Award winners have their own authorized patents for invention, patents for utility models, or software copyright, among other intellectual property rights. The number of patents for invention is shown in the figure above. Overall, Climate Solver Award winners have been making steady progress in technical innovation.
WWF氣候創(chuàng)行者項(xiàng)目當(dāng)前的技術(shù)范圍限定在可再生能源技術(shù)，也就是對應(yīng)到賽道１的范圍２減排。結(jié)合WWF自身業(yè)務(wù)，建議技術(shù)評選范圍除了可再生能源技術(shù)，再添加賽道１和賽道３相關(guān)技術(shù)，也就是低碳節(jié)能技術(shù)和碳移除技術(shù)。
The WWF Climate Solver Program currently limits its technology scope to renewable energy technology, which corresponds to emission reduction in Scope 2 of Sector 1. In light of the businesses of WWF, it is advisable that WWF add relevant technologies under Sector 1 and Sector 3 (namely low-carbon and energy-saving technology and carbon removal technology) to its scope of technology selection, in addition to renewable energy technology.