品格為時(shí)代華納集團(tuán)旗下《財(cái)富》雜志（Fortune Magazine）提供高級(jí)翻譯，語種：C-E，內(nèi)容：企業(yè)ESG卓越案例征集。
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX代替）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
“ESG”指的是公司的環(huán)境責(zé)任、社會(huì)責(zé)任、公司治理責(zé)任。這一起源于發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體的商業(yè)價(jià)值理念，因順應(yīng)社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)而風(fēng)靡全球，迅速成為衡量企業(yè)是否具備足夠社會(huì)責(zé)任感和可持續(xù)發(fā)展能力的重要標(biāo)準(zhǔn)。
“ESG” refers to the environmental, social and governance responsibilities of an enterprise. Originated from developed economies, this commercial value concept becomes popular worldwide as it conforms to the social development trend, and rapidly evolves into a vital criterion measuring whether an enterprise is equipped with the adequate sense of social responsibility and the capacity for sustainable development.
ESG最初是作為一種投資決策工具而出現(xiàn)的——也就是說，投資者以一家企業(yè)的ESG數(shù)據(jù)作為工具，來判斷其是否面對(duì)重大的經(jīng)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)，抑或能否實(shí)現(xiàn)超額的財(cái)務(wù)回報(bào)。但隨著這一觀念的普及，它已逐步演化為投資者和企業(yè)的一種有溫度的價(jià)值追求。
Initially, ESG emerges as a kind of investment decision-making tool. In other words, investors resort to the ESG data of an enterprise to judge whether it faces material operational risks, or whether it can realize excess financial returns. However, as the concept is popularized, it has evolved into a warm value pursuit of investors and enterprises.
在中國(guó)，ESG理念也正如燎原之火，重新塑造著商業(yè)世界的價(jià)值體系。當(dāng)我們?cè)O(shè)定2030-2060的“雙碳”目標(biāo)、當(dāng)我們倡導(dǎo)“共同富裕”、當(dāng)我們爭(zhēng)議“996”與“躺平”現(xiàn)象時(shí)，我們其實(shí)都在直面ESG涵蓋下的重大議題。
In China as well, ESG concept is reshaping the value system of the business community just like a blazing prairie fire. As we set “carbon peak and carbon neutrality” goals for 2030 and 2060, advocate “common prosperity” and debate on “996” work schedule and “coach potato” phenomenon, we are squarely facing up to those major topics covered by ESG.
我們相信，作為全球體量最大、最有活力的經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)必將成為企業(yè)踐行ESG理念的熱土，而且，必然有不少企業(yè)已經(jīng)做出了卓越有效的嘗試。
We believe that China, as the largest and most dynamic economy in the world, will surely become a favored place for enterprises to fulfill the ESG concept, and many enterprises have made outstanding and rewarding attempts.