真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX代替）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
合伙目的：為了適應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，滿足市場需求，按照《中華人民共和國合伙企業(yè)法》（以下簡稱“《合伙企業(yè)法》”規(guī)范企業(yè)行為，合伙人本著公平、平等、互利的原則，成立XXX（有限合伙）。經(jīng)全體合伙人協(xié)商一致同意制訂本合伙協(xié)議。
Purpose of partnership: In order to adapt to the development of the market economy, meet market demands and regulate enterprise behavior according to the Law of the People's Republic of China on Partnerships (hereinafter referred to as the “Law on Partnerships”), the partners establish XXX (Limited Partnership) in light of the principles of justice, equality and mutual benefit. The Partnership Agreement is hereby concluded upon the consensus among all partners.
合伙人退伙的，退伙人對給合伙企業(yè)造成的損失負(fù)有賠償責(zé)任的，相應(yīng)扣減其應(yīng)當(dāng)賠償?shù)臄?shù)額。普通合伙人退伙的對基于其退伙前的原因發(fā)生的有限合伙企業(yè)債務(wù)，承擔(dān)無限連帶責(zé)任。有限合伙人退伙的對基于其退伙前的原因發(fā)生的有限合伙企業(yè)債務(wù)，以其退伙時(shí)從有限合伙企業(yè)中取回的財(cái)產(chǎn)承擔(dān)責(zé)任。
Where a partner withdraws from the partnership, the partner shall be responsible for compensating the losses incurred to the partnership enterprise, and the compensable amount shall be deducted correspondingly. Where a general partner withdraws from the partnership, the general partner shall assume the unlimited joint and several liabilities for the debt of the limited partnership enterprise that occurs due to any reasons before the withdrawal. Where a limited partner withdraws from the partnership, the partner shall assume liability for the debt of the limited partnership enterprise that occurs due to any reasons before the withdrawal based on the property retrieved from the limited partnership enterprise upon withdrawal.
合伙債務(wù)先由合伙財(cái)產(chǎn)償還，合伙財(cái)產(chǎn)不足清償時(shí)，普通合伙人承相無限連帶責(zé)任，有限合伙人以其認(rèn)繳的出資為限對合伙企業(yè)債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。
The debt of the partnership shall be initially repaid by the partnership property; where the partnership property is insufficient to pay off, the general partner shall assume the unlimited joint and several liabilities, and limited partners shall assume liability for the debt of the partnership enterprise within the contribution paid by them.