在重慶，你走過一條大街，若稍加注意就會(huì)發(fā)覺大量英文廣告和商標(biāo)錯(cuò)誤，英文錯(cuò)譯標(biāo)示語幾乎鋪天蓋地。在會(huì)展展場上順手拈來一張宣傳資料，便可發(fā)現(xiàn)上面堆砌的英文單詞，你根本無法閱讀。在重慶希爾頓酒店一側(cè)有家餐館，大門上大大咧咧寫著英文：“Restarant”(錯(cuò)誤)；來到人民大禮堂對面，你不經(jīng)意間又發(fā)覺一家廚具店大門上方寫著“Made in Kitchen”這樣的字樣；進(jìn)入三峽博物館后，甚至看見李嵐清篆刻藝術(shù)展廳內(nèi)有這樣的英文字：“Phoning is not as good astalking in person”。按理說，重慶官方英文不應(yīng)有這類錯(cuò)誤，但高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)管委會(huì)大門外路中央花壇中擺放著英漢對照標(biāo)牌，上面出現(xiàn)這樣的字跡：“Hi、tech Industrt”，并且這個(gè)牌子一放就是數(shù)年。諸如此類的錯(cuò)誤，大街小巷幾乎隨處可見，不勝枚舉。作為一家北京翻譯公司，我們著實(shí)感到害羞臉紅，因此一一拍照，留作“紀(jì)念”。直到今天，我都感到這是翻譯行業(yè)的恥辱，因此我們將其深深的刻印在心里，以便時(shí)時(shí)提醒自己，我們的工作還有很多問題。
眾多錯(cuò)譯歸納起來，主要是如下四方面問題：其一是對所譯原文的理解不夠，造成錯(cuò)譯、誤譯，甚至出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤；其二是表達(dá)能力差，即不能擺脫原文的束縛又無法按譯文的慣用方式表述；第三是知識(shí)面窄，只懂一些膚淺的書本知識(shí)，而社會(huì)知識(shí)知之甚少；第四是不認(rèn)真審核校對，一篇很好的東西，翻譯出來，因其表述太差而讓人感覺弄巧成拙。
我們品格專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，做翻譯必須要專業(yè)，每一個(gè)單詞的翻譯都要做到“精譯求精”。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。