忠實(shí)于原文是高質(zhì)量譯文的首要標(biāo)準(zhǔn)。除了忠實(shí)于原文詞語、句子中的主要信息，即由上下文所決定的內(nèi)容或基本意思以及風(fēng)格信息以外，還應(yīng)忠實(shí)于原文的文化色彩，主要表現(xiàn)為如實(shí)地反映原文中所承載的文化信息。
怎樣叫做不忠實(shí)于原文的文化色彩呢？比如，中國人在發(fā)出感慨時(shí)有時(shí)會(huì)叫一聲“老天爺呀！”這個(gè)“老天爺”就具有強(qiáng)烈的漢民族文化色彩。如果說話的碰巧是一位比較傳統(tǒng)的中國老大娘，漢譯英時(shí)把這句話譯成Oh my God！人物形象和文化色彩之間的矛盾會(huì)產(chǎn)生非?；男Чx者也會(huì)對(duì)中國社會(huì)的一些情況產(chǎn)生誤解。又如本章綜合練習(xí)三鄭板橋的那封家信里，作者希望要蓋的那八間房“俱用草苫”，用的是什么“草”？有學(xué)生用了cogon一詞，卻沒有注意到這是生長在菲律賓的一種白茅草，帶有鮮明的地方特色，與文中的情景不合，于是文化色彩就出現(xiàn)了偏差。
上一篇：專業(yè)翻譯 精“譯”求精
下一篇：互補(bǔ)原則之可接受性原則