1．模仿
在動手做翻譯之前，先看一些與要翻譯的文章性質(zhì)類似的譯入語材料。對漢譯英而言，就是看一些英文的類似題材、類似體裁的文章。比如要譯的是散文，就找?guī)灼獌?nèi)容近似的英文散文看一看；要譯的是政論文，就找些英文報刊上比較嚴肅的文章看一看；要譯的是合同，就找?guī)追萦⑽暮贤匆豢?。用這種辦法，找找感覺，熟悉一下對應(yīng)的文風、語匯，然后開始按照原文嚴格地譯，譯的過程中盡量模仿同類材料中英文的表達方式。譯完之后，“忘掉漢語”，從頭到尾整理譯出來的全文，使之文從字順。這種模仿的辦法和林克難先生提出的“看，譯，寫”方法基本一致，對啟發(fā)思路、提高譯文的質(zhì)量有很好的作用。
2．口譯幫助
如果一時不知道怎樣下筆，或者遇到了譯不出的地方，“卡住了”，可以試試用口譯的辦法化解難點，因為在口譯中，不管你譯得出譯不出，總歸是要設(shè)法說清楚的，否則就無法完成任務(wù)，口譯也無法繼續(xù)了。用口譯的辦法，實際上就是盡最大努力“換個說法”，逼著自己想辦法把意思講通、講清，然后翻譯才能繼續(xù)進行。其實，書面語原本就來自口語，請口譯幫忙，等于是回到了語言的本質(zhì)狀態(tài)——說話，而說話的目的本來就是要設(shè)法表達自己、讓對方聽懂。
3．朗讀幫助
這個辦法也和說話這個性質(zhì)有關(guān)。譯文完成后，最好大聲朗讀幾遍，在朗讀過程中，就能聽出哪些地方不順、不通，以便改進。語言畢竟是有聲的，文字的起源就是對有聲語言的記錄，所以大聲朗讀也是回到了語言的本質(zhì)狀態(tài)，話說得通不通，順不順，耳朵起的作用其實比眼睛要大。如果能把譯文讀給別人聽一聽，效果會更好，自己聽不出來的毛病，別人很可能一下子就能聽出來，道理也很簡單：畢竟話是說給別人聽的，能不能讓人準確地理解為原文要表達的那個意思，聽話的人說了算。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：翻譯策略分類
下一篇：翻譯能力和語言能力的關(guān)系