翻譯能力和語言能力的關(guān)系
翻譯能力和語言能力的關(guān)系非常密切，所以有不少人認為翻譯是不可教的，語言能力具備了，自然也就會翻譯了。這個看法并不準確，因為翻譯能力還包括其他方面的能力，而且專門的翻譯學習或者翻譯訓練也是很重要的。但是，語言能力的確是構(gòu)成翻譯能力的基本因素。
漢譯英專家單其昌先生有一段話，說得很是中肯：“無論英譯漢或漢譯英，都必須有較高的英語水平，漢英翻譯尤為如此。……也許可以這么說：如果一個人英文水平低，別的條件都具備，他只不過具備了全部翻譯條件的百分之三十，還是不能進行翻譯的；反之，如果一個人的英文水平較高，那么他就具備了翻譯條件的百分之七十，也就是說，英文水平的高低是搞好漢英翻譯的關(guān)鍵。”有了這“百分之七十”，其余“百分之三十”才能發(fā)揮作用，翻譯訓練也才有效果。如果滿篇都是語言錯誤，翻譯水平的提高從何談起？
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：做翻譯的輔助方法
下一篇：翻譯訓練的作用