在“百分之七十”的基礎(chǔ)上，單獨開設(shè)的翻譯課或者專門的翻譯訓(xùn)練，它的作用是什么呢？翻譯中有許多規(guī)律性的東西，很多現(xiàn)象都有內(nèi)在的原理，歷代翻譯家通過自己多年的實踐也總結(jié)出許多經(jīng)驗，包括許多技巧、策略、原則。學(xué)習(xí)這些經(jīng)驗，了解這些規(guī)律和原理，可以讓我們少走彎路，縮短從不能到能的距離。同時，理解了翻譯中各種現(xiàn)象的來龍去脈，也有助于我們更好地去處理翻譯中遇到的種種問題。由于不了解翻譯的規(guī)律，不了解處理某些翻譯問題的通用原則，一些語言能力還不錯的人也會說外行話，顯得很“不專業(yè)”，在翻譯中采用了錯誤的方法，影響翻譯的效果，這種例子并不少見。
在“從不能到能”這個過程中，最重要的是要在頭腦中樹立幾個基本觀念，即：
1）認識到翻譯就是譯“意”；
2）認識到必須從語篇整體出發(fā)來解決每一個語言片段的翻譯問題；
3）認識到要從英語的角度來看譯文。
這三點說來簡單，其實正是初學(xué)者最容易出問題的幾個主要根源。由于它反映的實際上是怎樣去看漢譯英這件事的角度，因此也可以將這種觀念的樹立稱為基本視點或視角的轉(zhuǎn)移。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。