對于職業(yè)譯者來說：
（1）職業(yè)化不僅僅需要技能訓練，而且要具有廣博的知識和良好的職業(yè)意識與職業(yè)道德，在此之上的職業(yè)化才是有意義的，否則，職業(yè)化就淪為了商業(yè)化的附屬。單一的翻譯技能訓練不能夠培養(yǎng)出高素質的翻譯人才。
（2）翻譯教育也必須同時具備理論知識和實踐技能，因此翻譯的職業(yè)教育應該與一定的理論和學術融合起來。
（3）翻譯職業(yè)有壁壘和標準，翻譯職業(yè)認證就隨著職業(yè)化的要求產生了，并把職業(yè)化翻譯與非職業(yè)化翻譯區(qū)分開來。沒有受過專業(yè)翻譯訓練、未獲得翻譯資質認定的懂外語而從事翻譯的人員，應該歸入非職業(yè)化翻譯，他們在諸多領域也扮演了重要的角色。所以職業(yè)化這個概念是與專業(yè)化分工以及職業(yè)階梯、壁壘聯(lián)系在一起的。譯者的職業(yè)化意味著譯者擁有一種特殊的技能，能夠勝任客戶提出的翻譯任務，能夠持續(xù)不斷地按照計劃提供可預見的工作結果。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經允許，不得轉載。
上一篇：翻譯的一般標準：忠實、通順
下一篇：翻譯職業(yè)化