翻譯職業(yè)化是市場(chǎng)發(fā)展的需要。職業(yè)化可以專(zhuān)指以顧客利益為首要、遵循某種專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)開(kāi)展工作的過(guò)程或參與這一過(guò)程的譯者。這一過(guò)程體現(xiàn)了這樣一種品質(zhì)，即在合適的場(chǎng)合下譯者表現(xiàn)出較高的職業(yè)水準(zhǔn)、職業(yè)責(zé)任、職業(yè)道德和職業(yè)精神。“可把職業(yè)化等同于職業(yè)素養(yǎng)的專(zhuān)業(yè)化——意味著一個(gè)擁有和運(yùn)用獨(dú)特的知識(shí)、技能、方法、思維模式和語(yǔ)言文字的同質(zhì)化群體專(zhuān)門(mén)以從事某類(lèi)工作為業(yè)，通過(guò)向社會(huì)提供特定的產(chǎn)品來(lái)參與社會(huì)資源和利益分配；同時(shí)可把職業(yè)化看作是一個(gè)過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中把一門(mén)職業(yè)上升為‘職業(yè)精神’（Professionalism），這是一種動(dòng)態(tài)的、內(nèi)斂的和不斷形成的發(fā)展過(guò)程。”翻譯從一種職業(yè)到真正職業(yè)化的確立，離不開(kāi)市場(chǎng)的需求、國(guó)家的法律保障以及翻譯組織或協(xié)會(huì)對(duì)譯員利益與權(quán)力的保障。專(zhuān)業(yè)化的翻譯職業(yè)培訓(xùn)是翻譯職業(yè)化的人才保障，對(duì)譯員的資質(zhì)認(rèn)定則把職業(yè)化翻譯與非職業(yè)化區(qū)分開(kāi)來(lái)。
所以，職業(yè)化也是一種職業(yè)品質(zhì)，要求翻譯群體中的個(gè)人具有相應(yīng)的職業(yè)水準(zhǔn)、職業(yè)責(zé)任、職業(yè)道德和團(tuán)隊(duì)精神，在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的條件下表現(xiàn)出合適的行為。綜合起來(lái)，筆者理解的翻譯職業(yè)化是：在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，由權(quán)威機(jī)構(gòu)導(dǎo)向并監(jiān)管、有信息技術(shù)支撐的專(zhuān)業(yè)翻譯的行為過(guò)程。下面將對(duì)職業(yè)化的這一理解進(jìn)行闡述。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：翻譯組織保障
下一篇：翻譯規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)