到了20世紀(jì)90年代，各企事業(yè)單位的翻譯崗位逐漸消失。大型企業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)與行政脫鉤，有的轉(zhuǎn)制成立翻譯公司，自主經(jīng)營(yíng)，獨(dú)立核算；有的撤銷建制，或與其他單位重組。1992年國(guó)家規(guī)定地級(jí)以下的科技情報(bào)研究所要走向市場(chǎng)。各企事業(yè)單位和政府部門的翻譯任務(wù)逐漸流向翻譯市場(chǎng)。隨著對(duì)外開(kāi)放的深入發(fā)展，對(duì)外交往日益頻繁，翻譯量與日俱增，涉及面越來(lái)越廣。20世紀(jì)90年代中后期，我國(guó)的翻譯公司雨后春筍般地建立起來(lái)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)的國(guó)際地位決定了翻譯服務(wù)和涉外專業(yè)咨詢的走向，全球化、信息化的發(fā)展為我國(guó)翻譯行業(yè)的發(fā)展提供了契機(jī)。
新世紀(jì)我國(guó)翻譯行業(yè)進(jìn)入快速發(fā)展期。據(jù)國(guó)家工商總局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，全國(guó)的翻譯公司已經(jīng)從1980年的16家增加到2011年底的37197家，從業(yè)人員達(dá)119萬(wàn)人。2011年產(chǎn)值達(dá)到1576億元以上。（中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院，2012）
實(shí)際上，從事翻譯服務(wù)的單位遠(yuǎn)非登記在冊(cè)的15000多家。這是一個(gè)非常保守的統(tǒng)計(jì)，沒(méi)有在工商行政注冊(cè)登記的在營(yíng)的翻譯單位和機(jī)構(gòu)可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這一數(shù)字，例如，很多以咨詢公司、文化傳播公司、技術(shù)信息公司名義注冊(cè)而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司，各學(xué)術(shù)團(tuán)體、高等院校學(xué)生會(huì)等都附設(shè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)。凡是知識(shí)分子比較集中的地方都可能有翻譯代譯機(jī)構(gòu)。因此，翻譯服務(wù)的實(shí)際產(chǎn)值應(yīng)當(dāng)大大超過(guò)以上數(shù)字。
根據(jù)國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)世界翻譯市場(chǎng)的調(diào)查顯示，全世界翻譯市場(chǎng)的規(guī)模在1999年只是104億美元，在2003年為172億美元，而在2005年則達(dá)到了227億美元。美國(guó)語(yǔ)言行業(yè)調(diào)查機(jī)構(gòu)卡門森斯顧問(wèn)公司（Common Sense Advisory）2010年5月發(fā)布全球語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)報(bào)告預(yù)測(cè)：2010年全球外包語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)產(chǎn)值為263.27億美元（約1764億元人民幣）年增長(zhǎng)幅度為13.15%，到2013將達(dá)到381.4億美元。
我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展的后勁很足。國(guó)際會(huì)議在我國(guó)頻繁召開(kāi)，包括2008年奧運(yùn)會(huì)、2010年世博會(huì)、2011年世界游泳運(yùn)動(dòng)會(huì)、世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)等世界性大型活動(dòng)絡(luò)繹不絕。全球500強(qiáng)企業(yè)中有480多家在華設(shè)立企業(yè)或投資機(jī)構(gòu)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化“走出去”的步伐也越來(lái)越快，這些都離不開(kāi)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的支撐。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。