Wilss（2001:28）認為，翻譯策略“是指譯者在把源語文本轉(zhuǎn)換為目標語文本時采納的步驟，這種步驟可能，但不一定能導(dǎo)致最佳的譯作”。“Jääskeläinen（1993）把策略定義為是與‘目標取向性’和‘主觀最優(yōu)性’相關(guān)聯(lián)的過程，而非解決問題的過程。換句話說，翻譯策略是譯者在翻譯實踐中，自認為要達到的既定目標的最佳方法。”（轉(zhuǎn)引自李德超，2005）韋努蒂（1998）把翻譯策略界定為：選擇原本和擬定一種翻譯方法（Strategies involve the basic task of choosing the foreign text to be translated and developing a method to translate it.）（轉(zhuǎn)引自Baker，2004:240）。韋努蒂將翻譯策略限制在母語作為目的語的翻譯活動。文化學(xué)派從歷史、文化、政治、文本等多角度研究翻譯策略，提出與其翻譯觀和價值體系相適應(yīng)的諸多翻譯策略，包括異化、歸化、改寫、抵抗、同化、文化移植、原文選擇等。
傳統(tǒng)譯論的直譯、意譯、音譯之類的策略，離不開以原文為圭臬的忠實論，在現(xiàn)代語言學(xué)派翻譯理論的觀照下，這些策略也有所發(fā)展，為功能翻譯理論、交際翻譯理論等采用。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：翻譯策略的作用
下一篇：翻譯的價值-學(xué)術(shù)價值