拿英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，把英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，要注意省略有些代詞和連接詞，因?yàn)闈h語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣不同，如果過(guò)多地使用連接詞和代詞，就會(huì)使得語(yǔ)句生硬不自然。除了省略，有些時(shí)候翻譯過(guò)程中還需要添加一些詞匯，無(wú)論是從語(yǔ)義還是語(yǔ)氣修辭上，還有語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上也要增加。
英語(yǔ)和漢語(yǔ)詞匯的分類大致相同，其語(yǔ)法功能也大致相同，但是翻譯起來(lái)的時(shí)候未必能一一對(duì)應(yīng)，例如，as soon as we do it well，we will be successful.只要我們做好它，我們就能成功。有時(shí)候，一句英文很難用一句中文表達(dá)出來(lái)，這時(shí)就需要我們把某些詞匯和詞組用一句話表達(dá)出來(lái)，例如，lucky，he won in the exam，幸運(yùn)的是他在這次比賽中得了第一。英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用得比較多，she was kept in his arm，她被她抱在懷里，按我們平時(shí)的說(shuō)話順序我們會(huì)說(shuō)他把她抱在懷里。
我們講一下中英文的詞匯，英文和中文一樣，一詞多義，一意多詞，因此在組成句子的時(shí)候之前要分析句子的情景以及說(shuō)話的場(chǎng)合，例如，like一詞，she likes this food,because its delicious，她“喜歡”吃這個(gè)食物因?yàn)樗苊牢叮瑂he is like her mother，她長(zhǎng)得“像”她媽媽。
專業(yè)翻譯過(guò)程中有很多技巧，當(dāng)然不同的語(yǔ)言之間的技巧方法也不同，但是，只有掌握了翻譯的這些方法，才能做好翻譯這門工作。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：翻譯工作者的一般工作流程
下一篇：筆譯的價(jià)格怎么樣