一、同聲傳譯 同聲傳譯就是說話者在說話的同時(shí)，翻譯員運(yùn)用另外一種語言翻譯出來，我們認(rèn)為這種翻譯的難度還是很高的，這要求放映員必須要擁有高強(qiáng)度的臨場(chǎng)發(fā)揮能力，這并不是說，要求將說話者的一字一句翻譯出來，主要的還是，口頭講述大概的意思就行了，主要是為了溝通，一般大型的場(chǎng)合都需要口譯。就比如說我們?cè)陔娨暽厦婵吹膰?guó)際會(huì)談，一般都采用的是同聲傳譯，
主要是這種口譯方式不會(huì)占用到會(huì)議的時(shí)間
二、交替?zhèn)髯g這一般在小型的會(huì)議中使用，就是說話者說話之后，翻譯員再將這些話翻譯出來，這樣就會(huì)占用會(huì)議的一點(diǎn)時(shí)間這樣的交替?zhèn)髯g，需要翻譯人員擁有良好的演講技巧，而且臨場(chǎng)發(fā)揮要好，有一定的語言組織能力，如果是一般的討論合同的事，一般都會(huì)采用交替?zhèn)髯g，這樣達(dá)到的效果會(huì)更明顯，而且雙方都能夠很快的理解相關(guān)條例。
對(duì)于這兩種口譯的類別，并不會(huì)說哪一種簡(jiǎn)單那一種難，他們都有他們的專業(yè)素養(yǎng)要求，并不是很容易辦到的，而且都要求擁有良好的表達(dá)能力，語言組織能力強(qiáng)，口齒清晰，這應(yīng)該是他們最基本的要求了。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：口譯日常訓(xùn)練方式
下一篇：在理解原文的基礎(chǔ)上做好口譯很重要