-
2017-11-29 品格翻譯繼續(xù)為中國中外合作促進(jìn)會提供高級俄語翻譯（Business Translation），翻譯方向：俄譯中。翻譯內(nèi)容：《講話稿》。
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
Сегодняшняя встреча должна стать важным событием, ...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
第十六條 證券公司應(yīng)當(dāng)保障首席風(fēng)險官能夠充分行使履行職責(zé)所必須的知情權(quán)。首席風(fēng)險官有權(quán)參加或者列席與其履行職責(zé)相關(guān)的會議，調(diào)閱相關(guān)文件資料，獲取必要信息。證券公司應(yīng)當(dāng)保障首席風(fēng)險官的獨立性。公司股東、董事不得違反規(guī)定的程序，直接...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
2. 研究目標(biāo)
2. Research Objective
本研究的主要目的有：梳理我國現(xiàn)行法律法規(guī)的有關(guān)規(guī)定，制定符合我國的自然和歷史文化保護(hù)方法；涵蓋自然與歷史文化保護(hù)地的通用技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)守保護(hù)紅線，明確管控的技術(shù)規(guī)定，構(gòu)建技術(shù)規(guī)范的框架性內(nèi)容，并...
-
2017-11-6 品格翻譯繼續(xù)為中國空間技術(shù)研究院提供高級英語翻譯（Aerospace Translation, Technical Translation），翻譯方向：中譯英。翻譯內(nèi)容：《宇航用瞬態(tài)抑制二極管電性能應(yīng)用驗證方法研究》（宇航領(lǐng)域）。
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
瞬態(tài)抑制二極管，是一種二極...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
上海市食品藥品監(jiān)督管理局關(guān)于進(jìn)一步加強醫(yī)療器械經(jīng)營企業(yè)監(jiān)督管理的通知
Notice of Shanghai Food and Drug Administration on Strengthening Supervision and Management of Medical Device Businesses
各區(qū)市場監(jiān)督管理局：
M...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
賣方應(yīng)保證所有合同設(shè)備均為嶄新的，無設(shè)計、材料及工藝缺陷。所供設(shè)備的設(shè)計、制造和檢驗標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)符合合同及現(xiàn)行國家、行業(yè)的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)要求，滿足餐廚垃圾處置項目的性能要求。
売る側(cè)は、すべての契約設(shè)備がいずれも新品で、設(shè)計や材料および工程の...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
The 19th National Congress of the ruling Communist Party of China (CPC) just concluded in Beijing is a landmark event. It represents that China’s new leadership, with General Secretary of CPC&r...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
彌漫著東方的清馨、美不勝收的書籍藝術(shù)之花。集呂敬人書籍設(shè)計之大成的“書藝問道”展，終于盛開在中國首都北京。值此展會開幕之際，我愿從隔海相望的東京、亦是呂敬人的第二故鄉(xiāng)送上由衷的祝福。
A truly beautiful flower of book art pe...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
In the High scenario, high capital costs and high hurdle rates contribute to high clearing prices. Pre-2025, high demand growth combined with retiring plants results in the requirement for n...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
作為XXX在新能源領(lǐng)域的專業(yè)投資平臺，以“提供清潔能源 服務(wù)國家戰(zhàn)略”為使命，聚合社會資本能量，推動產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，通過自主開發(fā)與投資并購相結(jié)合、大型地面電站與分布式電站開發(fā)并舉，布局地?zé)崮?、風(fēng)能、生物質(zhì)能、儲能、能源互聯(lián)網(wǎng)...