-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
國務(wù)院總理李克強11月4日主持召開國務(wù)院常務(wù)會議，會議指出，深化金融改革，推進利率市場化，加快建設(shè)適應(yīng)市場需求的利率形成和調(diào)控機制，有利于提高金融服務(wù)實體經(jīng)濟效能，著力解決融資難、融資貴問題。一要督促金融機構(gòu)健全內(nèi)控制度，...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
城鎮(zhèn)化發(fā)展歷程
Development History of Urbanization
中國正在經(jīng)歷世界從未有過的大規(guī)模、高速、并與機動化、工業(yè)化、智能化同步的城鎮(zhèn)化進程（圖1-1）。根據(jù)國家統(tǒng)計局數(shù)據(jù)1978-2013年間，中國城鎮(zhèn)化率以平均每年1.02%的速度增長，...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
會議由全國政協(xié)經(jīng)濟委員會副主任、遼寧省政協(xié)原主席岳福洪主持。全國政協(xié)副主席萬鋼出席會議并發(fā)表重要講話。發(fā)改委副主任連維良，全國政協(xié)常委、經(jīng)濟委員會副主任、國家工業(yè)與信息化部原部長李毅中，全國政協(xié)常委、國家電網(wǎng)董事長劉振亞...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
2015年10月29日，上海海事法院召開新聞發(fā)布會，對外發(fā)布2014年度海事審判白皮書。這是該院繼2010年以來連續(xù)第五次發(fā)布白皮書。此次發(fā)布的白皮書首次采用中英文雙語形式向國內(nèi)外公眾進行發(fā)布，并創(chuàng)新使用“二維碼掃描”的新技術(shù)手段，公眾...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
1 .噴漆前表面處理的一般要求
1.General requirements of surface treatment before paint spraying
流量計傳感器表面處理采用噴砂去除鋼材表面的氧化皮，達到一定的清潔度和粗糙度，除銹時應(yīng)防止對設(shè)備表面造成損傷。噴砂采用石...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
Front End Engineering Development (FEED): the Company will produce and deliver a design package including but not limited to end-to-end process design, equipment configurations, material and ener...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
8.1 全球地球生命力指數(shù)背景
8.1 Background of the Global Living Planet Index
地球生命力指數(shù)（LPI，Living Planet Index）通過追蹤全球脊椎動物種群數(shù)量隨時間的變化反映不同層面生物多樣性的變化趨勢，被全球生物多樣性...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
(1) All process shall be served by the sheriff of the county where the person to be served is found, except initial nonenforceable civil process, criminal witness subpoenas, and criminal...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
2015年8月31日，商務(wù)部、國家發(fā)展和改革委員會、財政部、中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會發(fā)出《關(guān)于給予國家鼓勵的進口商品信貸支持的補充通知》（商貿(mào)函[2015]600號）。根據(jù)該通知，上述四部門決定在現(xiàn)行中國進出口銀行優(yōu)惠利率進口信貸支持范...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
玉雕 Jade carving
芙蓉出水 天質(zhì)自然
Gentle texture, and natural style
玉雕是中國最古老的雕刻門類之一，玉石經(jīng)加工雕琢成為精美的工藝品，稱為玉雕。北京玉雕興盛于康乾時期，尤其是乾隆時期，品種、數(shù)量之多，作品樣式之繁...