-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
會(huì)議由全國政協(xié)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)副主任、遼寧省政協(xié)原主席岳福洪主持。全國政協(xié)副主席萬鋼出席會(huì)議并發(fā)表重要講話。發(fā)改委副主任連維良，全國政協(xié)常委、經(jīng)濟(jì)委員會(huì)副主任、國家工業(yè)與信息化部原部長李毅中，全國政協(xié)常委、國家電網(wǎng)董事長劉振亞...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
2015年10月29日，上海海事法院召開新聞發(fā)布會(huì)，對(duì)外發(fā)布2014年度海事審判白皮書。這是該院繼2010年以來連續(xù)第五次發(fā)布白皮書。此次發(fā)布的白皮書首次采用中英文雙語形式向國內(nèi)外公眾進(jìn)行發(fā)布，并創(chuàng)新使用“二維碼掃描”的新技術(shù)手段，公眾...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
1 .噴漆前表面處理的一般要求
1.General requirements of surface treatment before paint spraying
流量計(jì)傳感器表面處理采用噴砂去除鋼材表面的氧化皮，達(dá)到一定的清潔度和粗糙度，除銹時(shí)應(yīng)防止對(duì)設(shè)備表面造成損傷。噴砂采用石...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
Front End Engineering Development (FEED): the Company will produce and deliver a design package including but not limited to end-to-end process design, equipment configurations, material and ener...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
8.1 全球地球生命力指數(shù)背景
8.1 Background of the Global Living Planet Index
地球生命力指數(shù)（LPI，Living Planet Index）通過追蹤全球脊椎動(dòng)物種群數(shù)量隨時(shí)間的變化反映不同層面生物多樣性的變化趨勢(shì)，被全球生物多樣性...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
(1) All process shall be served by the sheriff of the county where the person to be served is found, except initial nonenforceable civil process, criminal witness subpoenas, and criminal...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
2015年8月31日，商務(wù)部、國家發(fā)展和改革委員會(huì)、財(cái)政部、中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)發(fā)出《關(guān)于給予國家鼓勵(lì)的進(jìn)口商品信貸支持的補(bǔ)充通知》（商貿(mào)函[2015]600號(hào)）。根據(jù)該通知，上述四部門決定在現(xiàn)行中國進(jìn)出口銀行優(yōu)惠利率進(jìn)口信貸支持范...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
玉雕 Jade carving
芙蓉出水 天質(zhì)自然
Gentle texture, and natural style
玉雕是中國最古老的雕刻門類之一，玉石經(jīng)加工雕琢成為精美的工藝品，稱為玉雕。北京玉雕興盛于康乾時(shí)期，尤其是乾隆時(shí)期，品種、數(shù)量之多，作品樣式之繁...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
Big deals like XXX’s sale of the Economist and the Financial Times in the last few weeks rightly invite an avalanche of expert commentary. In both cases, the XXX board thought long ...
-
譯文摘錄(鑒于保密要求，敏感內(nèi)容以“X”代替)：
伴隨著我國住房體制改革的深化，該《規(guī)范》于1990年代后期進(jìn)行了局部修訂，形成了2002年版。該版截至今日也已使用十余年，這十年是我國城市發(fā)展、城鎮(zhèn)化進(jìn)程不斷加快，人民生活水平不斷提升的重要時(shí)期。面對(duì)我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)...