-
EUROPEAN MOBILITY WEEK's annual theme for 2021 is ‘Safe and Healthy with Sustainable Mobility’. The choice of this year’s theme pays tribute to the hardships felt by Europe - and the world - throughout the...
-
真實譯文展示（保密內(nèi)容均以XXX替代）：
......
The UNIDO Investment and Technology Promotion Network with its nine investment and technology promotion offices (so called ITPOs), are an important player in this regard. UNIDO’s I...
-
真實譯文摘錄（保密內(nèi)容均以XXX替代）：
甲方同意授權(quán)乙方“XXX玩具”（以下簡稱“約定產(chǎn)品”）在中國的獨家生產(chǎn)權(quán)，并委托乙方按照甲方提供的技術(shù)圖紙（詳見附件一）生產(chǎn)約定產(chǎn)品。乙方同意接受甲方委托，并保證發(fā)揮自己的優(yōu)勢，為甲方生產(chǎn)符合甲方要求的約定產(chǎn)品。
Party A a...
-
濟(jì)南新舊動能轉(zhuǎn)換先行區(qū)以打造“綠色、宜居、共享”的國際化智慧新城為目標(biāo)，堅持高眼界、高標(biāo)準(zhǔn)、高要求，旨在建設(shè)城市治理的新樣板，切實發(fā)揮好輻射帶動示范作用。
The Jinan Pilot Zone for Replacing Old Growth Drivers with New Ones aims to build an interna...
-
XXX療法的意義在于打破傳統(tǒng)的治療選擇，實現(xiàn)大分子和小分子產(chǎn)品的開發(fā)和商業(yè)化。目前領(lǐng)導(dǎo)者們?nèi)栽谂鉀Q的難題包括：內(nèi)部開發(fā)團(tuán)隊組建或是利用外包服務(wù)，對開發(fā)生產(chǎn)采用集中或是分散管理，以及是否將資本投入到市場上前所未有的產(chǎn)品中。
The meaning of XXX therapies lies i...
-
鼻內(nèi)糖皮質(zhì)激素是治療過敏性鼻炎（AR）最有效的一線藥物之一，其對AR患者的所有鼻部癥狀包括噴嚏、流涕、鼻癢和鼻塞均有顯著改善作用。近年來國內(nèi)外指南為SAR臨床診斷和治療提供了循證醫(yī)學(xué)證據(jù)和指導(dǎo)；鼻內(nèi)糖皮質(zhì)激素作為SAR一線治療得到國內(nèi)外指南的一致推薦，其中布地奈德顯著改善...
-
Since the application of New Source Review (NSR) regulation in themid-1970’s, process vents of any new or modified source with emission increases must meet the Best Available Control Technology (BACT) standards, which, for V...
-
(1) The internal control functions must have, at all times and mindful of proportionality, an adequate number of human resources with the necessary qualifications and professional competence as well as the required authorisations,...
-
除本協(xié)議另有約定外，任何一方如有違反本協(xié)議約定的情形，違約方應(yīng)對守約方承擔(dān)違約責(zé)任，賠償守約方因此遭受的損失，前述損失包括但不限于守約方為實現(xiàn)債權(quán)而產(chǎn)生的合理的律師費、訴訟費、仲裁費、調(diào)查費、差旅費用等。
If Party B fails to perform any of its obligation...
-
鋼鐵生產(chǎn)中大氣污染物排放最多的發(fā)生在鐵礦石的燒結(jié)工序，燒結(jié)工序通過將各種不能直接入爐的煉鐵原料（鐵精粉、富礦粉、軋鋼皮、高爐灰等），配加一定的燃料（焦粉、無煙煤等）和熔劑（石灰石、白云石等），加熱到XX-XX℃，使粉料燒結(jié)成塊狀，再經(jīng)破碎、篩分、冷卻等流程，生產(chǎn)...