-
真實譯文摘錄：
佛山，簡稱“佛”，廣東省地級市。佛山地處廣東省中部、珠三角腹地，毗鄰港澳、東接廣州、南鄰中山，與廣州共同構(gòu)成“廣佛都市圈”，大力推進(jìn)廣佛同城化合作，打造國際大都市區(qū)，是珠江三角洲城市之一、粵港澳大灣區(qū)重要節(jié)點城市，“廣佛肇經(jīng)濟(jì)圈”、“珠江—西江...
-
真實譯文摘錄：
4.2甲方責(zé)任：
4.2 Party A’s responsibilities:
4.2.1 甲方擁有所購買的XXX產(chǎn)品的使用權(quán)，甲方需按照合同采購所聲明的各項授權(quán)數(shù)量進(jìn)行安裝，如乙方發(fā)現(xiàn)有未經(jīng)許可而超出授權(quán)數(shù)量使用之情況，乙方有權(quán)向甲方收取本合同成交額2倍的違約使用費。
4.2.1...
-
真實譯文摘錄：
據(jù)統(tǒng)計，中國的家族企業(yè)在民營企業(yè)比重已達(dá)到80%, 隨著改革開放之初的創(chuàng)業(yè)一代逐漸步入退休年齡, 新生代的企業(yè)家開始登上商業(yè)舞臺。
Accordingto statistics, 80% of private enterprises in China are family-run businesses. As those entrepren...
-
真實譯文摘錄：
Over the past 4 years, China has become the global leader in EV adoption, with a total stock of over 3 million in 2019. However, due to immature vehicle quality and high upfront cost required, urban ELVs pro...
-
真實譯文摘錄：
The boom in the creator economy itself has renewed interest in social media among venture capitalists, who for years thought there was little point to looking for social upstarts with the likes of Facebook and...
-
真實譯文摘錄：
項目所在的陜西省咸陽市禮泉縣隸屬汾渭平原，是大氣污染防治的重點區(qū)域，其中民用散煤治理是解決大氣污染、提升民眾健康和生活質(zhì)量的重要內(nèi)容，也是難點。一些地區(qū)政府未對民用散煤治理給予足夠重視，也未開展相關(guān)工作；另一些地區(qū)雖提出了目標(biāo)，但是未能取得理想...
-
真實譯文展示：
文物一旦離開原本的地理、位置、空間關(guān)系等，原始的歷史、人文氣息基本消失殆盡，而拓片則以其獨立的審美圖式再現(xiàn)。
Once cultural relics are taken from their original geographical, location, and spatial relationship, among others, origi...
-
近年來，隨著人們的空間距離和心里距離被信息科技重新定義，孤立主義回潮，民粹主義大行其道，但是，突如其來的疫情開啟了對人類文明的一次深度檢閱，危難當(dāng)前，超越地域、民族、國家、技術(shù)壁壘的世界主義也被托舉而出，承載著人類開啟美好明天的共同使命和責(zé)任。站在一個更宏大的視...
-
Good morning to everyone greetings from Barcelona. I am Laia Bonet, a deputy mayor of barcelona. I would like to start by congratulating the Shanghai organizers for this 4th edition of the world of the Artificial Intelligence...
-
真實譯文摘錄（如有保密內(nèi)容，均以XXX替代）：
中國高度重視生態(tài)系統(tǒng)保護(hù)和可持續(xù)利用，在森林、草地、農(nóng)田、濕地、海洋、城市等六大生態(tài)系統(tǒng)均制定和實施了不同程度的與Nature-based Solutions（NbS）有關(guān)的政策措施；同時，隨著中國積極參與全球氣候治理，并逐步走向全球氣候...