-
譯文摘錄：
一、 管理層對財務(wù)報表的責(zé)任
按照企業(yè)會計準(zhǔn)則和《企業(yè)會計制度》的規(guī)定編制財務(wù)報表是貴公司管理層的責(zé)任。這種責(zé)任包括：(1)設(shè)計、實(shí)施和維護(hù)與財務(wù)報表編制相關(guān)的內(nèi)部控制，以使財務(wù)報表不存在由于舞弊或錯誤而導(dǎo)致的重大錯報；(2)選擇和運(yùn)用恰當(dāng)?shù)臅嬚撸?3)作出...
-
高效的翻譯和專業(yè)、地道的譯文贏得客戶高度認(rèn)可。
譯文摘錄：
加入WTO 以后，通過廣泛的參與國際市場的競爭，中國發(fā)現(xiàn)當(dāng)前國際貿(mào)易的競爭很大程度反映在標(biāo)準(zhǔn)的競爭上，世界各國都非常重視標(biāo)準(zhǔn)的作用，歐美國家在國際標(biāo)準(zhǔn)化舞臺上長期占據(jù)主導(dǎo)地位。同樣，納米標(biāo)準(zhǔn)化工作對于促進(jìn)該產(chǎn)...
-
本實(shí)驗(yàn)室的研究課題屬于世界領(lǐng)先水平，因此對翻譯的質(zhì)量要求非常之高。品格專業(yè)技術(shù)翻譯團(tuán)隊(duì)認(rèn)真工作，在規(guī)定的時間內(nèi)圓滿完成翻譯任務(wù)，得到客戶高度認(rèn)可，雙方達(dá)成長期合作關(guān)系。
譯文摘錄：
基于集群機(jī)的并行繪制是提高圖形系統(tǒng)性能和分辨率的有效方法，圖像深度合成是sort-last并...
-
用客戶的話說，品格提供的每一篇譯文都是上乘之作；的確如此，每一篇高級譯文都凝結(jié)了品格中外籍譯員的共同努力和智慧。
譯文摘錄：
有些東西是永恒的，它們是誰也無法掠奪走，是你永遠(yuǎn)不會失去，永遠(yuǎn)屬于你的。比如信心、勇氣、正義感、愛的能力、創(chuàng)新的精神、審美……這些都是一個...
-
此次翻譯項(xiàng)目的委托方要求使用品格“高級翻譯”，即由外籍譯審最終定稿。針對此次翻譯內(nèi)容為電子行業(yè)專業(yè)技術(shù)資料，品格項(xiàng)目部組織資深中國籍電子類翻譯和外籍技術(shù)類譯審?fù)献?，不但做到譯文專業(yè)詞匯準(zhǔn)確、行文通暢，而且在表達(dá)上也非常地道。譯文堪稱完美，獲得客戶高度認(rèn)可，并...
-
由于客戶只能提供紙質(zhì)原文，譯文需要制作大量表格，并且排版工作非常復(fù)雜；翻譯量達(dá)10萬字，而翻譯時限僅有2天；因此，本次翻譯項(xiàng)目可謂是一個巨大挑戰(zhàn)。品格在謹(jǐn)慎評估此次項(xiàng)目后，調(diào)動公司各部門通力協(xié)作，經(jīng)過連續(xù)2天不間斷工作，我們順利完成全文翻譯及譯文排版，并提前2小時將全...
-
“VOLVO環(huán)球帆船賽”是國際體育比賽中檔次最高、影響范圍最廣泛的賽事之一，因此對翻譯質(zhì)量的要求也非常之高；品格翻譯部數(shù)名首席英語翻譯通力協(xié)作，專業(yè)、精煉的譯文和高效的服務(wù)流程為客戶在中國進(jìn)一步推廣此項(xiàng)賽事提供了有力的協(xié)助，得到客戶的高度認(rèn)可。
譯文摘選：
It is 35 ...
-
針對此次翻譯項(xiàng)目中包含大量古漢語這一特點(diǎn)以及客戶的高標(biāo)準(zhǔn)要求，品格成立專項(xiàng)小組，采用“文言文專家+資深中國籍專職翻譯+資深外籍譯審”工作模式，按既定項(xiàng)目方案有條不紊地實(shí)施翻譯，并最終在規(guī)定時間內(nèi)按質(zhì)按量交付客戶譯文。贏得客戶高度認(rèn)可。
譯文摘錄（英譯中）：
名 稱：...
-
2009年是品格完成量變到質(zhì)變的關(guān)鍵一年。這一年，品格兩次擴(kuò)大辦公面積、兩次集中招聘各崗位新人、新增網(wǎng)絡(luò)營銷部、不惜巨資引進(jìn)CAT翻譯技術(shù)、翻譯流程和質(zhì)量管理得到進(jìn)一步創(chuàng)新、客戶無論從數(shù)量還是質(zhì)量上均顯著提升……
在這辭舊迎新的時刻，品格人難得閑暇，覓得雅靜之所在，濟(jì)濟(jì)...
-
此次項(xiàng)目的成功得益于“品格”翻譯項(xiàng)目部、法律翻譯部、翻譯顧問部及后期制作部的通力協(xié)作。這場硬仗的完勝為客戶帶來了無法用金錢衡量的效益，同時也成為“品格”發(fā)展史上值得紀(jì)念的的里程碑之一。
譯文摘錄：
“Outstanding” shall mean (i) with respect to the Offshore...