-
譯文摘錄：
It is hard to exaggerate the impact of mobile data and video traffic, yet the network must be continuously available despite all challenges, including the pressure on costs and the need for new sources of revenue. Wi...
-
譯文摘錄：
水污染防治和再生水資源的開發(fā)利用日益成為中國(guó)國(guó)內(nèi)各界關(guān)注的熱點(diǎn)問(wèn)題，在此背景下，膜生物反應(yīng)器（MBR）作為一種膜分離技術(shù)與生物技術(shù)有機(jī)結(jié)合的新型廢水處理技術(shù)日益受到重視。
水汚染防止?処理及び再生水資源の開発利用は益々中國(guó)國(guó)內(nèi)各界から注目されるホットポイン...
-
譯文摘錄：
(i) the period between the resignation of the up- to- date managers and the election and entrance in the Commercial Register of the new ones will be a period in which the Project Company will not have a managing b...
-
譯文摘錄：
Überbrückungsrollgang 運(yùn)輸輥道 carryover roller track
Überbrückungsschalter超越控制開關(guān) override switch
Überbrückungsschütz 超越控制接觸器 override contactor
Überbrückungszeit超越控制時(shí)間 override...
-
譯文摘錄：
中國(guó)城市經(jīng)過(guò)改革開放30多年的發(fā)展，特別是自上世紀(jì)90年代后期至今，在機(jī)動(dòng)化快速發(fā)展的推動(dòng)下，城市的規(guī)模、開發(fā)模式、用地構(gòu)成、交通運(yùn)行狀態(tài)、交通設(shè)施與交通組織都發(fā)生了天翻地覆的變化。作為城市交通組織核心的城市道路系統(tǒng)，也隨著城市的快速發(fā)展在組織功能、設(shè)施等...
-
譯文摘錄：
2.2.2 未經(jīng)設(shè)計(jì)方的書面確認(rèn)，嚴(yán)禁賣方使用其它替代材料。
2.2.2 Without written confirmation of the designer, the seller should not use other equivalent materials.
2.3 機(jī)械制造要求。
2.3 Machinery manufacturing requirement
2.3.1采用中頻...
-
譯文摘錄：
The phrase most commonly associated with Donald Trump may be “You’re fired.” But when former Miss Pennsylvania Sheena Monnin announced that she believed Trump’s Miss USA Competition was rigged, Trump promptly...
-
譯文摘錄：
我的繪畫起點(diǎn)與那個(gè)時(shí)代的愛(ài)好美術(shù)的人一樣，也是從涂鴉描摹開始的。當(dāng)時(shí)的范本大多都是《紅燈記》、《智取威虎山》之類的小人書。后來(lái)參加學(xué)校的美術(shù)宣傳組，再后就找一個(gè)專業(yè)的老師學(xué)畫畫。當(dāng)時(shí)并沒(méi)有什么美術(shù)院?？梢钥荚?，對(duì)繪畫完全是出于愛(ài)好。從父母的角度認(rèn)為學(xué)門...
-
譯文摘錄：
基于有限元的織物仿真及形變約束方法
A Restraining Method for Finite Element Based Fabric Simulation and Deformation
摘要：近十幾年來(lái)，柔性織物仿真逐漸成為計(jì)算機(jī)圖形學(xué)領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)。本文對(duì)織物形變仿真的力學(xué)模型，尤其對(duì)織物形變產(chǎn)生的彈性力的計(jì)...
-
譯文摘錄（鑒于客戶保密要求，相關(guān)敏感內(nèi)容由XXX替代）：
由XXX主辦，南加州洛杉磯哈崗學(xué)區(qū)承辦，加州大學(xué)洛杉磯分?？鬃訉W(xué)院、圣地亞哥州立大學(xué)等單位協(xié)辦的第二屆美國(guó)本土漢語(yǔ)教師教材培訓(xùn)班于2011年10月30日?qǐng)A滿落幕。來(lái)自亞利桑那、內(nèi)華達(dá)、華盛頓、得克薩斯、俄亥俄等州的262位...