-
譯文摘錄（中-英對(duì)照，保密內(nèi)容以XXX代替）：
“十三五”期間，中國(guó)石油將根據(jù)實(shí)際業(yè)務(wù)需求和信息化特點(diǎn)，通過(guò)建設(shè)承載集團(tuán)公司統(tǒng)建系統(tǒng)的業(yè)務(wù)云，用于支持電商業(yè)務(wù)的電子商務(wù)云和為科研開(kāi)發(fā)、工程設(shè)計(jì)提供共享計(jì)算服務(wù)的科學(xué)計(jì)算云，全面覆蓋中國(guó)石油信息系統(tǒng)對(duì)基礎(chǔ)架構(gòu)環(huán)境和平臺(tái)...
-
譯文摘錄（中-英對(duì)照，保密內(nèi)容以XXX代替）：
針對(duì)這三塊內(nèi)容中最重要且難度最大的工作——責(zé)任追究，中國(guó)實(shí)行了多重追責(zé)機(jī)制，針對(duì)不同嚴(yán)重級(jí)別的政府失職行為，采取包括約談、追究法律責(zé)任等處罰。其中，2015年開(kāi)始的環(huán)保督查制度，最直接地將大氣污染防治工作與官員的考核評(píng)價(jià)任...
-
譯文摘錄（中-日對(duì)照，保密內(nèi)容以XXX代替）：
綠波廊是國(guó)家特級(jí)酒家，曾成功接待過(guò)來(lái)自全世界五十多個(gè)國(guó)家的政府首腦，被譽(yù)為“國(guó)賓飯店”。綠波廊菜品傳承了中華傳統(tǒng)文化的精髓，有上海菜、上海點(diǎn)心、蟹宴、魚(yú)翅四大系列尤其以各式精美的點(diǎn)心深得國(guó)家元首們的認(rèn)可。
緑波廊は國(guó)家...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
全球氣候行動(dòng)峰會(huì)即將開(kāi)幕 中國(guó)故事精彩紛呈！想了解更多內(nèi)容或現(xiàn)場(chǎng)參與？點(diǎn)這里！
As Global Climate Action Summit is about to unfold, wonderful China Story awaits to be staged! Want to learn more or join in? C...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
北京市某土地一級(jí)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目場(chǎng)地環(huán)境評(píng)價(jià)報(bào)告
北京市X土地一級(jí)開(kāi)発プロジェクト場(chǎng)所環(huán)境評(píng)価報(bào)告書(shū)
地下水污染分析
地下水汚染の分析
將檢測(cè)分析結(jié)果與《生活飲用水衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)》（GB5749-2006）規(guī)定的限值比較可作出如下結(jié)論：對(duì)于送檢的6個(gè)地下水樣品...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
Plage de Malibu, on y voit XXX en train de faire des exercices.?Elle part au marché acheté ses produits et parle de ce marché et des produits qu’elle achète... Elle...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
(Sludge Collector & Thickener Complete) PURCHAING SUBCONTRACT AGREEMENT
（全套污泥收集器和濃縮器）采購(gòu)分包協(xié)議
Volume 1 of 4 Main Subcontract Documents
第1卷，共4卷 主要分包合同文件
Volume 2 of 4 ...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
午夜出版社在巴黎的一棟閣樓里，只有一條向上的狹窄樓梯。最初的社員不過(guò)10人，每年出版的品種不足50種，在法國(guó)五千余家出版社中再平凡不過(guò)。就是這樣一家再普通不過(guò)的出版社，出版了莫里亞克、格里耶、貝克特、西蒙、杜拉斯、潘熱、布托等法國(guó)新...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
Сегодняшняя встреча должна стать важным событием, способствующим активизации сотрудничества двух стран. В текущем г...
-
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
第十六條 證券公司應(yīng)當(dāng)保障首席風(fēng)險(xiǎn)官能夠充分行使履行職責(zé)所必須的知情權(quán)。首席風(fēng)險(xiǎn)官有權(quán)參加或者列席與其履行職責(zé)相關(guān)的會(huì)議，調(diào)閱相關(guān)文件資料，獲取必要信息。證券公司應(yīng)當(dāng)保障首席風(fēng)險(xiǎn)官的獨(dú)立性。公司股東、董事不得違反規(guī)定的程序，直接...