-
在“百分之七十”的基礎(chǔ)上，單獨(dú)開設(shè)的翻譯課或者專門的翻譯訓(xùn)練，它的作用是什么呢？翻譯中有許多規(guī)律性的東西，很多現(xiàn)象都有內(nèi)在的原理，歷代翻譯家通過自己多年的實(shí)踐也總結(jié)出許多經(jīng)驗(yàn)，包括許多技巧、策略、原則。學(xué)習(xí)這些經(jīng)驗(yàn)，了解這些規(guī)律和原理，可以讓我們少走彎路，縮短從...
-
翻譯能力和語言能力的關(guān)系非常密切，所以有不少人認(rèn)為翻譯是不可教的，語言能力具備了，自然也就會翻譯了。這個看法并不準(zhǔn)確，因?yàn)榉g能力還包括其他方面的能力，而且專門的翻譯學(xué)習(xí)或者翻譯訓(xùn)練也是很重要的。但是，語言能力的確是構(gòu)成翻譯能力的基本因素。
漢譯英專家單其昌先生...
-
在開始做漢譯英的時候，有時會覺得不知從何下手，或者感覺思路阻滯，腦子里像什么地方堵住了一樣，勉強(qiáng)譯出來的文字也是別別扭扭，非常不順手。甚至有些做過不少翻譯的人，如果隔了很長一段時間沒做，再開始做的時候也會出現(xiàn)這種情況，感覺“手生”。無論是初學(xué)者，還是有些經(jīng)驗(yàn)的譯...
-
翻譯策略有不同的分類方法。有總體策略與局部策略之分，有文化視角者為總體策略，依語言學(xué)視角者為局部策略?？偅ㄕw策略與局部策略還可有另一種理解，即把總體策略理解為可以針對任何文本的翻譯策略，如直譯、意譯；而局部策略只針對某一類文本的翻譯策略。紐馬克認(rèn)為...
-
上文講的是做翻譯的一些輔助方法。在學(xué)習(xí)翻譯的過程中，也有一些方法可以起到很好的輔助作用。
1．觀摩優(yōu)秀譯文
研讀優(yōu)秀譯作是學(xué)習(xí)翻譯的好辦法，這方面的參考書不少，但相比之下，英譯漢的要多一些。漢譯英的佳譯賞析，袁錦翔先生的《名家翻譯研究與賞析》（湖北教育出版社1990年版...
-
并不是所有的漢民族文化色彩都能夠在譯文中得到轉(zhuǎn)達(dá)，可接受性就是它的限度。也就是說，要考慮需不需要，也要考慮可能不可能。可接受性有兩層含義：
1）語言可接受性
這指的主要是可讀性，即：①是否違背了英語語言習(xí)慣，造成譯文生硬晦澀；②是否造成信息超載，進(jìn)而影響閱...
-
漢譯英時，在很多情況下都需要適當(dāng)?shù)乇Ａ粼闹械奈幕省Ｋ^“適當(dāng)”，就是說在保留文化色彩的時候要遵循兩個原則，一是譯文要盡這種傳達(dá)不能破壞譯文的可接受性。下面我們來具體解釋一下這兩個原則。
忠實(shí)于原文是高質(zhì)量譯文的首要標(biāo)準(zhǔn)。除了忠實(shí)于原文詞語、句子中的...
-
今天，翻譯學(xué)院、翻譯專業(yè)和各類與英文相關(guān)的專業(yè)在全國大專院校如雨后春筍般蓬勃出現(xiàn)，這種趨勢的確值得翻譯界歡欣鼓舞，可是在翻譯人員大量涌現(xiàn)的背后，社會上的翻譯質(zhì)量卻每況愈下。在出現(xiàn)這種狀況的同時，我們是否也該好好反省一下其中的緣由呢？
在重慶，你走過一條...
-
1. 專業(yè)翻譯水平
工程項(xiàng)目翻譯應(yīng)具備較高的英語水平，特別是聽力(有些裝置的專家有很重的口音，如印度、東歐、中亞地區(qū))；同時還應(yīng)知道具體裝置或工藝的專業(yè)技術(shù)。翻譯人員先要熟悉各項(xiàng)目的技術(shù)資料和文件，同時向項(xiàng)目主管人員或技術(shù)人員了解有關(guān)國外公司的情況、談判的背景和項(xiàng)目進(jìn)...